Tot i que duc força anys d'immersió lingüística a la mexicana encara hi ha vegades en que em perdo.
I mira que tinc el lèxic força dominat, els girs lingüístics molt per la mà i gairebé entomo tots els alburs.
Amb tot, hi ha vegades que, trobant-me enmig d'una conversa entre mexicans, em quedo fora de joc.
Afortunadament, gràcies a estudis de l'IMEA, m'he adonat que el 95% dels cops em perdo per culpa d'una frase pertranyent a "El chavo del 8" o a "El Chapulín Colorado".
Per pal·liar aquest buit cultural m'hauria de chupar l'extensíssima videografia del gran Chespirito però se'm fa massa costa amunt.
Llavors, m'he fet una llista d'expressions comodí que, quan em quedo fora de joc, encabeixo a la conversació per dissimular.
Aquí va un tast de la meu llista, el top 5:
"Fue sin querer queriendo". Ideal per disculpar-te quan l'has espifiada, ja sigui intencionadament o no.
"No me simpatizas". Ja sigui per dir que algú no et cau bé o per denotar disconformitat amb el que s'està dient.
"No contaban con mi astucia". Per fer-te el saberut o per, al contrari, ironitzar sobre una relliscada.
"Que no panda el cúnico". És a dir, que no "porri el cànic". Per calmar els ànims en cas que la cosa se'n vagi de mare.
I per acabar "prefiero evitar la fatiga". La dic sovint, força sovint, quan s'ha de fer quelcom però em fa massa mandra.
Un avís. Pot ser que us trobeu amb el típic "aixafa guitarrons" que us digui que no li agrada "El chavo", no patiu, és pura pose pseudoprogre.
I com sé que vosaltres no sou d'aquestos, si no no pararíeu per aquest blog, digueu-me expressions chespirítiques que us agradin.
